Assista à entrevista exclusiva do JR com Ronaldo Caiado (PSD), candidato à Presidência da República

"Olá, boa noite. => Hola, buenas noches."

"Você está com o Jornal da Record, que esta semana e na próxima entrevista os principais candidatos à presidência da República. => Están con el Jornal da Record, que esta semana y la próxima entrevista a los principales candidatos a la presidencia de la República."

"Hoje, o nosso convidado é Ronaldo Caiado, do PSD. => Hoy, nuestro invitado es Ronaldo Caiado, del PSD."

"Amanhã é a vez de Flávio Bolsonaro, do PL. => Mañana es el turno de Flávio Bolsonaro, del PL."

"No sábado, Augusto Cury, do Avante. => El sábado, Augusto Cury, del Avante."

"E na terça-feira, Renan Santos, do Missão. => Y el martes, Renan Santos, del Missão."

"Durante a entrevista, os candidatos respondem a perguntas sobre os desafios do país para os próximos quatro anos. => Durante la entrevista, los candidatos responden preguntas sobre los desafíos del país para los próximos cuatro años."

"Ronaldo Caiado, seja muito bem-vindo, muito boa noite ao senhor. => Ronaldo Caiado, sea muy bienvenido, muy buenas noches, señor."

"Boa noite, Mariana, boa noite, Eduardo, a todos que estão nos acompanhando aí no nosso tão visto jornal da Record. => Buenas noches, Mariana, buenas noches, Eduardo, a todos los que nos están acompañando en nuestro tan visto Jornal da Record."

"É uma oportunidade ímpar de poder estar aqui. => Es una oportunidad única de poder estar aquí."

"Nós que agradecemos. => Somos nosotros los que agradecemos."

"Candidato, reloginho na tela a partir de agora, 30 minutos para as suas respostas às nossas perguntas. => Candidato, relojito en la pantalla a partir de ahora, 30 minutos para sus respuestas a nuestras preguntas."

Sobre: defender la autonomía de los Estados en políticas de seguridad pública

"Eu gostaria de começar por segurança pública, uma das marcas do seu governo em Goiás. => Me gustaría comenzar por la seguridad pública, una de las marcas de su gobierno en Goiás."

"Como é que o senhor leva essa experiência ao país sem desafiar, sem contrariar a autonomia dos governadores? => ¿Cómo lleva usted esa experiencia al país sin desafiar, sin contrariar la autonomía de los gobernadores?"

Sobre: defender la autonomía de los Estados en políticas de seguridad pública

"Uma autonomia, inclusive, da qual o senhor não abriu mão na discussão da PEC da segurança pública agora com o governo federal. => Una autonomía, además, de la que usted no renunció en la discusión de la PEC de la seguridad pública ahora con el gobierno federal."

Sobre: defender la autonomía de los Estados en políticas de seguridad pública

"E essa é intocável, a autonomia dos Estados. => Y esa es intocable, la autonomía de los Estados."

Sobre: defender la autonomía de los Estados en políticas de seguridad pública

"Até porque foi essa peça que nós alteramos para que prevalecesse a prerrogativa da Constituinte de 1988. => Sobre todo porque fue esa pieza la que nosotros alteramos para que prevaleciera la prerrogativa de la Constituyente de 1988."

"Está certo? => ¿Está bien?"

Sobre: defender la autonomía de los Estados en políticas de seguridad pública

"Ou seja, os estados têm as diretrizes gerais. => Es decir, los estados tienen las directrices generales."

"Isto é constitucional. => Esto es constitucional."

"Queriam mudar. => Querían cambiar."

Sobre: asegurar que la Unión asuma responsabilidades por crímenes federales y transfiera recursos a los estados

"O que nós fizemos é o presidente da República vai atuar naquilo que são crimes federais. => Lo que hicimos es que el presidente de la República actuará en aquello que son delitos federales."

"e que hoje os governadores são sobrecarregados. => y que hoy los gobernadores están sobrecargados."

"Tráfico de armas, contrabando de armas, lavagem de dinheiro, drogas, são crimes federais. => Tráfico de armas, contrabando de armas, lavado de dinero, drogas, son delitos federales."

"E, na verdade, o que acontece? => Y, en verdad, ¿qué sucede?"

Sobre: aumentar las transferencias federales para la seguridad pública y los fondos penitenciarios

"O governo federal não repassa a verba para os presídios e nem para a segurança pública do governo federal. => El gobierno federal no transfiere los fondos a las prisiones ni a la seguridad pública del gobierno federal."

Sobre: crear un Ministerio de Seguridad Pública

"Então, a política nossa será, Eduardo, cria-se o Ministério da Segurança Pública. => Entonces, nuestra política será, Eduardo, crear el Ministerio de Seguridad Pública."

Sobre: integrar COAF, Receita Federal, CVM e inteligência da Polícia Federal ao Ministério da Segurança Pública

"Esse Ministério da Segurança Pública é acoplado. => Ese Ministerio de Seguridad Pública estará acoplado."

"ao COAF, você vê toda a movimentação financeira, Receita Federal, CVM e a inteligência da Polícia Federal. => al COAF, donde se observa toda la movimentación financiera, la Receita Federal, la CVM y la inteligencia de la Policía Federal."

Sobre: criar um sistema de monitoramento financeiro ('sentinela') para alertar autoridades estaduais sobre movimentações suspeitas

"Tudo isso entra num sistema chamado sentinela e qualquer alteração que aquela empresa ou aquele cidadão vem apresentar, ela entra numa faixa de alerta. => Todo eso entra en un sistema llamado sentinela y cualquier alteración que esa empresa o ese ciudadano presente, entra en una franja de alerta."

"Para rastrear dinheiro do... => Para rastrear dinero de..."

"Para imediatamente aquela fonte... já informa a Polícia do Estado ou o Secretário de Segurança Pública. => Para que inmediatamente esa fuente... ya informe a Policía del Estado o al Secretario de Seguridad Pública."

"Então, isso você faz uma varredura, que é o que nós não temos hoje. => Entonces, con eso usted hace una barrida, que es lo que no tenemos hoy."

Sobre: criar um sistema de monitoramento financeiro ('sentinela') para alertar autoridades estaduais sobre movimentações suspeitas

"Nós, governadores, não somos alertados. => Nosotros, gobernadores, no somos alertados."

"Nós não temos COAF. => No tenemos COAF."

Sobre: criar um sistema de monitoramento financeiro ('sentinela') para alertar autoridades estaduais sobre movimentações suspeitas

"Nós não temos como identificar empresas fraudulentas que estão nos Estados. => No tenemos forma de identificar empresas fraudulentas que están en los Estados."

Sobre: construir 40 prisiones de máxima seguridad

"E junto a isso, é lógico, eu já coloquei, são 40 prisões, desculpa, penitenciárias de segurança máxima. => Y junto a eso, es lógico, yo ya propuse: son 40 prisiones, disculpe, penitenciarías de máxima seguridad."

Sobre: prohibir visitas íntimas y restringir audiencias confidenciales en las penitenciarías

"distribuída já nos estados e no Distrito Federal, onde nós trazeremos todas essas pessoas que são chefes de facções para terem ali o seu isolamento completo, sem visita íntima e muito menos sem audiência sigilosa com o advogado. => distribuidas ya en los estados y en el Distrito Federal, donde traeremos a todas esas personas que son jefes de facciones para que tengan allí su aislamiento completo, sin visitas íntimas y mucho menos sin audiencia secreta con el abogado."

Sobre: construir 40 prisiones de máxima seguridad

"Só para ficar claro, o senhor constrói 40 novos presídios? => Sólo para dejarlo claro, señor, ¿usted construye 40 nuevas prisiones?"

Sobre: construir 40 prisiones de máxima seguridad

"Sim, 40 novos presídios. => Sí, 40 nuevas prisiones."